Because that is how the bash shell parses it.
Read number #2 on Shell Operation (Bash Reference Manual). “Tokens” are separated by (unquoted) metacharacters, but " is not a metacharacter, so "test""example" resolves to the piece test followed by example, and since there is no space (metacharacter) between they become one single token testexample.