I think a test is missing in the test suite.
Ex: echo hello’'world
Ex: echo hello""world
My ZSH shell outputs helloworld for both of the above examples. However, my custom shell, which is passing all of the single and double quote tests, outputs hello’'world and hello""world respectively.